Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
- Épisode 4 -
Non più andrai - Monsieur Thomas Allen
♫ tu n’iras plus, papillon amoureux ♫
♫ Jour et nuit, tourner aux alentours ♫
♫ Des belles, déranger le repos ♫
♫ Petit Narcisse, petit Adonis d’amour ♫
♫ Des belles, déranger le repos ♫
♫ Petit Narcisse, petit Adon d’amour ♫
♫ Tu n’auras plus ces belles plumes ♫
♫ Ce chapeau léger et galant ♫
♫ Cette chevelure, cet air brillant ♫
♫ Cette couleur vermeil féminine ♫
♫ Tu n’auras plus ces belles plumes ♫
♫ Ce chapeau, cette chevelure ♫
J'aime boire seul.
Alors que ma profession exige que je parle toute la journée,
ce temps de silence, cette tranquillité
sont si agréables.
J'ai quelques principes quand je bois seul.
Premièrement, je bois dans une atmosphère de haute qualité.
Deuxièmement, je bois avec de la nourriture de qualité.
Troisièmement, je m'entraîne à avoir de bonnes habitudes.
[0.070% : OK] Je ne dépasse jamais une concentration d'alcool dans le sang de 0,08%.
C'est le niveau où
je me sens le mieux.
C'est quoi ça ?
Je déteste les gens qui boivent seuls jusqu'à être inconscients.
C'est un moment juste pour moi.
Un moment pour me ressourcer.
C'est pour ça que j'aime boire seul.
Il agit si froidement,
mais en fait il a beaucoup de compassion pour m'inclure dans l'équipe du cours en commun.
Il mange de délicieuses tripes de bœuf grillées.
Ça a l'air tellement bon.
Je devrais en manger aussi.
Ça a l'air pareil,
alors je les mangerai en faisant semblant que ce sont des tripes de bœuf grillées.
Une tripe de bœuf.
Une tripe.
Même l'estomac du bœuf. Mange-les tous.
Effectivement, la bière se marie bien avec les tripes de bœuf.
Nous avons les mêmes goûts, Maître Jin.
Devrions-nous porter un toast entre professeurs de cours commun ?
Santé !
C'est un élément avec une signification.
Plus je la regarde, plus elle est mignonne.
Cela s'appelle un morphème.
Hé, Jin Gong Myung. Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
Quoi ? Je révise à fond tout en buvant un verre.
Réviser à fond ? Mon œil.
Quelles révisions es-tu en train de faire en buvant ?
Et qui t'a dit que tu pouvais boire mon alcool ? Hein ?
Ah, sérieusement. Pourquoi es-tu si radin ?
Ne touche plus jamais à mon alcool. Non, pas seulement mon alcool.
Ne touche à aucune de mes affaires. Pigé ?
D'accord. Éteins les lumières. Je vais dormir ici.
Comment cela dormir ? Tu ferais mieux de nettoyer tout de suite.
Ah Hyung, comme tu peux le voir j'ai bu 2 bouteilles tout seul.
Je suis tellement étourdi que je ne peux rien faire.
Je suis désolé. Je nettoierai demain.
Vraiment ? Alors, ne nettoie pas. Je vais le faire.
Tu vas vraiment le faire ?
Ce sera difficile pour toi de rentrer à la maison demain et de commencer à travailler dans l'exploitation fruitière. Je devrais faire ça.
Je vais nettoyer. Je vais nettoyer ça.
Donne-moi ça.
Puisque c'est le week-end, tu ne vas pas à l'école, pas vrai ? Je dois me rendre en province pour l'école et y passer la nuit. Alors ne fais pas de bêtises jusque-là.
- La maison sera vide ce week-end ? - Je t'ai dit de ne pas faire de bêtises.
Si je rentre à la maison et qu'elle ressemble encore à ça, tu iras à l'exploitation fruitière. Compris ?
Oui. Monte à l'étage.
Monte à l'étage.
Oui. Alors tu veux dire que je serai seul ici, pas vrai ?
Ouah, ça va être un weekend très joyeux.
Si tu causes des problèmes, je te tuerai.
Oui.
Je te tuerai.
Unni, pourquoi les professeurs de Séoul se rendent à la nouvelle école privée pour enseigner ?
Parce que les professeurs de Séoul sont connus à travers tout le pays.
Pour attirer les étudiants avec des professeurs connus.
Si nous y allons, 1000 étudiants se rassembleront.
Nous pourrons promouvoir notre école et notre cours.
- Alors c'est une bonne chose pour toi aussi, Unni. - Bien sûr.
Une fois que tu seras allée à cette conférence et que tu seras revenue, tu verras une augmentation du nombre de clics sur tes cours en ligne.
Les primes rentrent à la banque comme pas possible.
Ça doit être super.
Alors, ce serait bien si tu pouvais venir aussi.
C'est dommage que ce ne soit que Maître Jin, Maître Min et moi.
Si nous faisons tous partie du cours commun, alors ce serait aussi une bonne opportunité pour toi.
Dans tous les cas, je n'aime pas le directeur.
Non. Pourquoi un nouveau professeur comme moi viendrait ?
Je suis honorée de simplement y aller pour regarder.
C'est vrai. Voilà pourquoi je t'apprécie. Ton attitude infiniment optimiste.
Ah, au fait. J'ai entendu dire que le crabe à la sauce marinée au soja était très bon ces jours-ci.
Ce soir, je vais en manger avec du Soju.
Ouais, j'ai aussi envie de boire, mais je ne peux pas pour le moment.
À vrai dire, je crois que je suis enceinte.
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis tellement contente.
Mais célibataire, tu tombes enceinte et tu es contente ?
Puisque je suis une femme célibataire et enceinte, je vais donc marier.
Mon Min Ho continue de repousser le mariage parce que ses affaires ne se portent pas bien.
Alors j'ai juste à me jeter sur lui.
Hé, n'avoir aucune assurance à cet âge est-ce le problème ?
Ne pas avoir d'enfants c'est ça le problème.
Es-tu sûre d'être enceinte ?
Oui. Mes règles arrivent toujours à la même date, mais elles ont 3 jours de retard.
J'ai pensé alors que c'était étrange et j'ai cherché comme une folle sur internet en venant ici,
et donc, cela ressemblait exactement à ça.
J'ai une envie folle de nourriture aigre.
Ma poitrine est habituellement grosse, mais regarde, elle est plus grosse.
Oh, Unni.
Ah, quoi ?
D'accord. Quand on sera rentré, je vais aller à l'hôpital.
Peut-être que le rêve que j'ai fait la nuit dernière était un rêve de conception.
Un rêve de conception ?
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
J'attrapais des palourdes dans l'océan.
Omo, est-ce que ces palourdes sont une fille ?
Une minute.
Oui, M. le Directeur. Où dites-vous que vous êtes ?
Assistant du directeur Kim, est-ce que tu es arrivé ?
D'accord. Occupe-toi bien des temps partiels afin qu'il n'y ait aucun problème lors de cet événement.
Oui, on va partir d'ici 10 minutes.
C'est presque l'heure de partir. Pourquoi Maître Min n'est-il pas encore arrivé ?
Oh, tu m'as fait peur. C'est quoi ça ?
Oh, M. le Directeur, vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est aujourd'hui ? Lee Byung Hun du film Inside Men ?
Omo, vous avez bien deviné.
Bon sang, allez-vous vous rendre à Yeosu dans ces vêtements et avec ces cheveux ?
Maître Hwang, vous allez à Yeosu,
et moi j'irai à Mojito et je prendrai un verre de Maldives.
Le train pour Mojito est par ici.
Alors, ne nous suis pas.
Parce que je suis embarrassé d'être avec toi. Tu es vraiment spécial.
- Allons-y. - Oh, mais Maître Jin n'est pas encore là.
Il a dit qu'il y allait prendre sa voiture et conduire lui-même.
Pourquoi pas ? Il boit seul aussi.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne comptes pas la bouger ?
J'ai dit de la bouger.
Je crois qu'il demande un pourboire. Lee Byung Hun.
Tu es vraiment pas croyable.
Aïe !
- Hé, arrêtez. - Arrête ça, d'accord ?
Avant que je ne te casse le bras.
Excusez-moi.
Ici. Ici. Assieds-toi ici.
Si vous comptiez acheter les billets, vous auriez dû prendre ceux de 1ère classe. Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est à peine si j'ai pu avoir ceux-là.
C'est le week-end, alors il n'y a plus de sièges.
Donnez-moi vos bagages. Je vais les monter pour vous.
Ouah, où est Mojito ?
Une minute. Où est passé mon ordinateur ?
Quoi ? Où est passé mon ordinateur ?
Vous ne l'avez pas laissé dans le café ?
Ah, c'est vrai, le café. Je le chargeais et je ne l'ai pas récupéré. Je reviens.
Le train part à 10 h. Il ne reste que 5 minutes.
Vraiment. Ce n'est pas bon. Toutes les notes à propos de l'école sont dedans.
Vas-y vite. Tu peux y aller et revenir en 5 minutes.
- Quoi ? - Vraiment ?
Bien sûr. Ha Na, tu peux courir un 100 mètres en 15 secondes. Tu étais toujours la meilleure.
C'était il y a longtemps.
- Que fais-tu ? Cours ! - Quoi ?
Cours !
Maître Park, cours ! Cours !
Mon Directeur, non, un homme dans la quarantaine. Il vous a demandé de charger son ordinateur.
Ah, c'est ce que vous cherchez ?
Merci.
Deux minutes avant le départ du train.
Non, non, non non, non.
Ah, non ! Unnie ! Unnie !
Non ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Unnie !
J'aimerais un ticket KTX pour Yeosu en prenant le prochain train, s'il vous plaît. (KTX = Train express coréen)
Le prochain train est cet après-midi. Il part à 16 heures.
Il n'y en a pas un plus tôt ?
Je suis désolée, mais tous les autres trains qui partent avant 16 heures sont complets.
La conférence commence à 16 heures.
Oui, Directeur.
Oui, mais le prochain train part à 16 heures.
Oui, Directeur.
Je vais partir maintenant.
Pardon ? Que dites-vous ?
Peu importe. Pourquoi dois-je prendre No Geu Rae avec moi ?
Cette femme n'enseigne même pas . Dites-lui de rentrer à la maison et de se reposer.
Le portable n'est pas mon problème.
Je ne prendrai pas No Geu Rae avec moi. Soyez-en conscient.
Pourquoi devrais-je baisser ma qualité avec No Geu Rae.
Je suis désolée. Vous vouliez y aller confortablement seul, alors vous n'avez pas pris le train, mais je suis en train de vous gêner.
Oubliez-ça. Pour le moment
le directeur est celui qui me dérange. Pourquoi laisserait-il son ordinateur portable là-bas ?
Je suis désolée. Je ferai de mon mieux pour ne pas vous déranger.
C'est ça, mais pourquoi ne m'avez-vous pas dit la vérité ?
Pardon ? Quoi ?
Les lingettes promotionnelles et les chèques-cadeaux. On dirait que vous n'êtes pas au courant.
Pourquoi n'avez-vous rien dit quand je vous réprimandais ? Excusez-vous maintenant.
Quoi ? Dois-je être celle qui s'excuse ?
Bien sûr ! Parce que vous n'avez rien dit.
Je suis devenue la personne qui a accusée quelqu'un d'autre pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Ah oui. Je suis désolée.
- C'est ça ? - Quoi ? Que voulez-vous dire ?
M'avez-vous inclus dans le cours commun parce que vous avez blâmé une personne innocente ?
En fait, j'étais curieuse. Vous avez dit que vous ne m’incluriez jamais. Pourquoi avez-vous accepté tout d'un coup.
Il n'y a pas d'autre raison.
Disons que j'ai vu un léger potentiel.
Quoi ? Vraiment ?
C'est quoi cette expression ?
C'est parce que je suis contente.
Vous m'avez toujours maudite
et maintenant que vous dites que j'ai du potentiel, je suis touchée.
N'en faites pas trop.
Ce n'est pas du potentiel. J'ai dit qu'il y avait une faible possibilité.
Qui se soucie si c'est une faible possibilité ? Ce qui est important, c'est que vous avez vu du potentiel.
N'en faites pas trop.
Je suis désolée,
mais mes lèvres parlent toutes seules.
Attendez ici une minute. Je vais chercher un café.
Maître Jin ! Vous avez l'air fatigué, alors je vais me charger d'acheter le café.
Oubliez-ça. Je n'ai pas l'intention de boire un café acheté avec un salaire de No Geu Rae.
Je peux être à 30 000 won (~25 euros) l'heure, mais il y a du potentiel pour que ça augmente.
Je vous suis reconnaissante de m'avoir acceptée dans le cours commun et de me conduire.
Moi, qui aie du potentiel, je souhaite vous offrir un café.
Que voudriez-vous ? Un americano chic pour correspondre avec votre apparence physique ?
Ou un doux café au lait pour correspondre avec votre personnalité intérieure ?
Commandez n'importe quoi.
Oui ! Moi qui ai du potentiel, je vais rapidement vous l'acheter !
Oui, Gong Myung.
Quoi ? Pourquoi un tour en voiture tout d'un coup ?
La voiture de ton frère ?
Oh, d'accord. Dans ce cas, viens devant notre dortoir, d'accord ?
C'est quoi ces manières dignes d'un chien ? Je l'ai voulu en premier.
Je l'ai pris en premier.
C'est toujours le mien.
Non. C'est le mien.
Ça.
Hé, Coupe-le en deux. Partageons-le équitablement.
Ouah. Jung Chae Yeon. Juste parce que tous les gars disent que tu es la bombe atomique de Noryangjin.
Comme les gars sont tous autour de toi, tu ne vois plus rien.
Reprends tes esprits. Tu es moche.
Toi. Tu es
plus moche que cette éponge.
J'ai dit que tu étais plus moche que cette éponge.
D'accord, d'accord, pas seulement cette éponge.
Ouais ! Tu es plus moche que cette canette tordue.
Tu n'es pas une bombe atomique, mais une mocheté atomique !
Tu es trop bruyant. Retourne dans ta chambre et étudie.
On dirait que tu vas faire une promenade en voiture ou quelque chose d'autre.
Peu importe. Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier.
Qui se soucie que quelqu'un aille faire un tour en voiture ou à pieds ?
"Peu importe. Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier." C'est tout ce que tu peux dire ?
Ça alors, mocheté atomique ! Mocheté atomique ! Mocheté !
Wouah, mocheté atomique, attends de voir.
Si ça se reproduit, je le mettrai dans mes sous-vêtements.
Dong Young doit avoir beaucoup de ramen caché dans sa chambre.
C'est dommage.
Quoi ? Il n'a pas fermé sa porte à clé.
C'est idiot. Il cache toujours les produits du dortoir.
Joo Yeon, je t'aimais sincèrement.
Oublie-moi et sois heureuse.
Maman, Noona, Hyung, je vous remercie de m'avoir soutenu jusqu'à aujourd'hui.
Je voulais vous rembourser avant de partir.
Mais je pars en laissant des dettes.
- C'est quoi ça ? - Mes amis, Gong Myung et Ki Bum,
vous avez eu beaucoup de problèmes en prenant soin d'une personne misérable comme moi.
Dans ma prochaine vie, je naîtrai en tant que personne riche et vous paierai un verre.
Je ne sais pas qui trouvera cette lettre,
mais je vous en supplie, ne me recherchez pas.
Je vais aller dormir dans l'océan.
C'est quoi ça ? Aller dormir dans l'océan ?
Pourquoi me regardes-tu dormir ?
Simplement parce que tu es beau quand tu dors.
Qu'est-ce que ce cinglé est en train de dire si tôt le matin ?
Tu devrais prendre ceci. C'est mon t-shirt préféré.
C'est quoi ce cadeau tout troué ? Tu me demandes de l'utiliser comme chiffon ?
Dépêche-toi de le prendre avant que je te frappe.
Cet idiot mignon.
D'accord. Continue de faire des blagues drôles.
Vis une vie bonne et remplie.
Que dit ce cinglé si tôt le matin ?
Ki Bum, laisse-moi te faire un câlin une fois.
Que fais-tu ? Pourquoi agis-tu ainsi ?
N'as-tu pas dit que tu devais aller à Yeosu ou je ne sais quoi pour la conférence de l'institut ?
Je dois aller à Yeosu maintenant.
À la mer.
Pensait-il à sauter dans l'océan ?
Il a laissé ses dernières volontés ?
J'aurais dû le savoir quand il disait ses bêtises.
Il n'est pas encore mort, pas vrai ?
Ah, c'est vrai. C'est idiot n'a pas de téléphone portable.
Je vais devenir cinglé !
Oui, Directeur. Oui.
Oui, je suis en route.
Oui.
- Oh la la. - Que faites-vous ?
Oui, Directeur. Je vous appellerai quand je serai arrivée.
Je suis désolée, je ne vous ai pas vu parce que je téléphonais, mais pourquoi êtes-vous assis ici ?
- Vous conduisez à partir d'ici. - Moi ?
Y a-t-il une autre No Geu Rae ici ? Je suis fatigué alors je vais me reposer un peu.
Pourquoi restez-vous plantée là ? Vous n'allez pas monter ?
J'ai peur de causer un accident avec votre voiture de luxe.
Alors ? Vous dites que vous ne pouvez pas ?
Non !
Moi, qui aies du potentiel, je vais essayer.
Une personne qui a du potentiel peut traverser facilement n'importe quelle situation difficile.
Oui, je ferai de mon mieux pour conduire.
Moi, qui ai du potentiel.
Quelqu'un pourrait penser qu'elle va participer à une course.
Sa qualité.
Mlle No Geu Rae.
Ne conduisez-vous pas un peu trop lentement ?
Pensez-vous que nous pourrons atteindre Yeosu aujourd'hui ?
Ah, oui. Je suis désolée.
No Geu Rae, ne conduisez-vous pas un peu trop vite ?
J'ai dit de m'emmener à Yeosu. Je n'ai jamais dit de m'emmener en enfer.
Vous voulez me tuer ?
Je suis désolée.
Ah, sérieusement.
Parce que j'ai dit de conduire, allez-vous essayer de vous venger en conduisant rapidement et lentement ?
Pourquoi ferais-je cela à mon mentor ?
- Mentor ? - Oui.
Tout comme Gang Geu Rae avait le directeur Oh dans "Vie incomplète",
Moi, No Geu Rae à Noryangjin, je vous ai vous Maître Jin.
La personne qui a compris mon potentiel.
Dès maintenant, je vous considérerai comme mon mentor.
Peu importe. S'il vous plaît, conduisez de la bonne manière.
Je suis plus fatigué que quand je conduis.
Arrêtez-vous juste sur la prochaine aire de repos. Je conduirai.
Oh, non. Moi, qui ai du potentiel, je vais me ressaisir pour le faire.
S'il vous plaît, croyez en moi, qui ai du potentiel.
Dong Young, s'il te plaît, sois vivant.
Accélère un peu ! Allons-y vite !
Hé, si nous avons un accident.
Mon hyung adore cette voiture. S'il découvre que je l'ai conduite, je vais vraiment mourir.
J'aurai de gros ennuis si je vois mon hyung à Yeosu.
Pourquoi rencontrerions-nous ton hyung dans cette situation ?
Il y a quelque chose comme ça.
Il n'est pas déjà mort, n'est-ce pas ?
Dong Young, tu ne peux pas mourir !
N'en fais pas trop ! Penses-tu qu'il est vraiment mort ?
Peux-tu vraiment dire ça après avoir lu ses dernières volontés ?
Dois-je te le lire de nouveau ?
Joo Yeon, je t'aimais sincèrement.
Oublie-moi et...
- Dong Young. - Ah, sérieusement.
Si j'avais su que ça arriverait, je lui aurais fait un câlin quand il me l'a demandé.
Quand il m'a donné son t-shirt,
je n'aurais pas dû lui dire de partir avant que je lui donne un coup de pied.
Hé, tu me distrais ! Arrête de pleurer.
Si j'avais su que ça arriverait, je l'aurais mieux traité.
Il y a deux jours, quand nous avons mangé des ramens ensemble. Il a bu toute la soupe,
et je l'ai maudit sans conscience, le traitant de salaud. Je n'aurais pas dû faire ça.
Quand les toilettes du dortoir étaient bouchées, et qu'il voulait chier dans les toilettes de ma chambre,
je n'aurais pas dû lui dire de dégager, pour le laisser chier librement, au moins une fois.
Dong Young.
Oh, ce cinglé.
Je t'ai dit d'arrêter de pleurer.
Je vais sortir là. No Geu Rae, vous garez la voiture et vous venez.
Dans un endroit large pour ne pas la cogner.
Je n'ai pas confiance pour garer la voiture.
Alors, vous dites que vous ne pouvez pas ?
Non, moi, qui ai du potentiel, je garerai bien la voiture et je viendrai.
Une personne avec du potentiel n'abandonne pas facilement.
Je ferai mon meilleur stationnement. Moi, qui ai du potentiel.
Oh, mon dieu. Je suis condamnée.
Ah, sérieusement.
Elle est tellement heureuse que j'ai dit qu'elle avait du potentiel.
Je pensais qu'elle était une renarde flatteuse, mais c'est une idiote affamée de louange.
Je pensais qu'il refuserait jusqu'au bout. Mais, il est venu te choisir.
Qu'y a-t-il avec Ordure de première ?
Je ne vais plus l'appeler Ordure de première.
Il n'est pas une ordure de première mais un sauveur de première qualité.
- Un sauveur ? - Au début,
il me regardait de haut à cause de mon éducation. Mais, il m'a ajouté au cours commun.
Je sais. Il a dit qu'il ne te laisserait jamais l'intégrer. Pourquoi a-t-il changé d'avis ?
Voilà. Il a dit qu'il avait vu mon potentiel.
Ah, tu dois être tellement heureuse.
Qu'est-ce qui ne va pas, Unnie ? Ton estomac te fait mal ?
J'ai peur que l'enfant soit stressé parce que j'étais si longtemps dans le train.
Cherry, tu es fatigué ?
Cherry ?
Son surnom est Cherry.
Tu as dit que ton rêve de conception semblait concerner une fille. Tu veux que ce soit une fille ?
Non, nous l'avons fait au Cherry Hôtel.
Oh, que faire ? Je suis embarrassée.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Ah, oui. Je serai bientôt là.
Ils vont bientôt commencer.
Si mon ventre commence doucement à sortir, alors il ne me reste pas beaucoup de temps pour enseigner avec mon corps parfait, n'est-ce pas ?
Je suis bien ?
Bien sûr.
Ils font une séance d'autographe après la session.
Bonjour tout le monde !
We can do it ! (Nous pouvons le faire). La langue anglaise.
Je suis Hwang Jin Yi.
Tout le monde, votre cœur était lourd parce que l'étude de l'anglais est tellement difficile, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez de rien maintenant.
Vous m'avez moi, Hwang Jin Yi.
Même si votre niveau est aussi bas, bas, aussi bas,
comme, comme, comme ceci.
À cette hauteur.
Je vais le relever.
Hé, suivez-moi juste. Suivez-moi.
Merci, merci !
Hé, là. Comment allez-vous ?
Je suis Min Jin Woong, le Lee Byung Hun de l'administration publique.
Pourquoi suis-je le Lee Byung Hun de l'administration publique ?
Parce que je suis le dénonciateur de l'administration publique. Donc, le secret méconnu sur l'administration publique,
sera révélé par moi. La moindre petites choses.
Hé, par ici ! Vous qui dormiez.
Vous devriez aller aux Maldives prendre un verre de mojito puis revenir.
Hé, par ici. Vous allez à pâtes froides (nourriture) pour manger Pyeongyang (ville).
Hé, ne faites pas d'histoire. Allez à Bibibab (nourriture) pour manger Jeonjoo (ville).
Pour tout le monde, l'histoire coréenne est de la mémorisation.
Mais, si vous la mémorisez simplement, cela ne fonctionnera pas.
Alors, comment devez-vous mémoriser ?
Comprendre le mouvement d'abord, et puis le mémoriser.
D'abord, vous devez comprendre.
Puis, vous mémorisez.
Je vous apprendrai ce que vous devez comprendre, et ce qu'il y a à mémoriser.
Je n'enseignerai que ces points clefs.
Le problème précédent qui vous prenait tout votre temps...
Ouah, regardez ce charisme. Tout l'auditoire en est submergé.
Pas étonnant qu'il soit le professeur n°1. Une personne qui a reconnu mon potentiel.
Bien. Dès maintenant, je n'avancerai que sur les chemins fleuris.
Si vous travaillez dur dans mes cours,
vous n'aurez aucun problème à comprendre 100% de l'histoire coréenne.
J'espère que vous mettrez votre confiance en moi.
Oui. J'ai confiance en vous. Je mettrai ma foi en vous.
Puis-je prendre une photo avec vous, s'il vous plaît ?
Oui, oui.
Merci.
Pouvez-vous me serrer dans vos bras un fois, pour que je puisse bien réussir mon examen ?
Ah, oui.
S'il vous plaît, réussissez votre examen.
Seulement un autographe. Juste des autographes.
Excusez-moi, Maître Min pour l'administration publique. N'allez-vous pas prendre de cours d'administration publique ?
Ici, Maître Min.
Étudiant.
Vous êtes vraiment fatigué d'étudier, n'est-ce pas ?
Avant d'avoir mon autographe, vous devriez d'abord avoir un massage.
Je le ferai doucement.
Ce n'est pas ça. Je voulais avoir l'autographe de Maître Jin, mais je n'ai pas de stylo.
Pouvez-vous m'en prêter un ?
- Prends-le. - Merci.
Un autographe d'un enseignant ? Mon œil.
Qu'y a-t-il ? Ce n'est pas comme si nous étions des demoiselles d'honneur.
Je sais.
Aurais-je dû ne pas faire Lee Byung Hun ? Aurais-je dû choisir un personnage plus chaud ?
Vous n'avez personne à blâmer, alors maintenant vous blâmez Lee Byung Hun ?
Hé, un enfant qui va mourir.
Travaillerait-il ici ? Il a dit qu'il allait dormir dans l'océan.
Devrions-nous vérifier l'océan une fois ?
Comment pouvons-nous vérifier cet océan étendu ? Vérifions d'abord s'il est vivant.
S'il est mort, il ne sera certainement pas ici.
Pour l'instant, essaye de le trouver.
D'accord.
- Tu vas par ici. J'irai par là. - Compris.
Ce salaud doit être ici.
Si quelqu'un le voyait, il penserait que c'est une célébrité.
Attendez une minute.
Que quelqu'un apporte de l'eau à Maître Jin ! Temps partiel !
Je vais l'apporter.
- D'accord. Bien, bien. - La prof de coréen ?
S'il vous plaît, si vous pouvez trouver...
Ah, vous allez bien ? Êtes-vous blessé quelque part ?
- Maître Park, vous allez bien ? - Oui, je vais bien.
Vous allez bien ? Vous êtes blessé ?
- J'ai trouvé Dong Young ! - Quoi ? - Vite, vite !
Ce salaud, sérieusement.
C'est qui ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous êtes là ? - Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
Un ami laisse un testament disant qu'il va mourir. On devrait ne rien faire ?
Tu dis que tu vas le faire ? C'est quoi cette fille de toute façon ?
Que veux-tu dire par ça ? Elle était tout pour moi.
Je n'ai pas la volonté de vivre sans Joo Yeon.
Que veux-tu dire par tu dois avoir la volonté de vivre ? Alors que fais-tu ici à travailler ?
Même si je pars, je ne veux pas être un gars irresponsable.
- Je voulais bien finir les choses et partir. - Où vas-tu ?
Ne sois pas comme ça, espèce de salaud.
- Dong Young - Oui, Directeur adjoint Kim.
Tu as travaillé dur.
Je dois aller à Séoul donc je vais te payer maintenant.
La prime dont on a parlé tout à l'heure.
- Merci. - Tu as travaillé dur.
Oh, Directeur adjoint Kim.
Vous m'avez donné 10 000 wons de moins.
Voici.
- Travaille dur. - Au revoir.
Même si je pars,
c'est mieux que d'y aller les mains vides.
Où dis-tu que tu vas ?
Arrête de dire des choses aussi effrayantes.
J'ai cru que tu étais mort.
Présentation de l'académie Yeosu
Aigoo, tout le monde a travaillé si dur.
Vous devriez aller déballer et nous nous devrions prendre un verre.
Nous avons fait tout ce chemin jusqu'à Yeosu.
Je ne veux pas.
Pourquoi ? Nous avons fait tout ce chemin et tu veux boire tout seul ?
Oui, je veux boire tout seul. C'est plus confortable pour moi.
Au revoir.
Rentrez prudemment. Reposez-vous bien.
Aigoo. Il agit de façon si précieuse.
Ok, alors nous devrions prendre un verre ensemble.
Je vais aller me changer pour une tenue plus confortable d'abord.
Directeur !
Directeur Choi !
Vous avez amené Maître Jin et de si bons professeurs ici.
Tout le chemin jusque ici. Merci beaucoup.
Pas besoin de me remercier. Nous sommes une famille. Nous devons nous aider mutuellement.
Merci.
Ah oui.
Vous avez tous travaillé dur aujourd'hui.
Ce n'est pas grand chose, mais vous devriez utiliser ça...
Non, que faites-vous ?
Hé. Hé.
D'accord, merci.
Dans tous les cas pour votre académie, courage !
Mais.
Vous aviez dit que la professeur de coréen Choi Yoon Hee allait venir, mais elle n'est pas là.
Elle a démissionné il n'y a pas très longtemps.
Maître Choi est la prof de coréen du 8ème étage.
Elle faisait tout un tappage pour rejoindre le cours commun de Maître Jin, il n'y a pas longtemps.
- Elle a démissionné de l'académie ? - Vous ne le saviez pas ?
Son mari part à l'étranger. Ils y vont ensemble donc elle a démissionné.
C'est pourquoi Maître Park a été intégrée en tant que remplaçante.
Autrement, pourquoi Maître Jin aurait-il accepté Maître Park ?
- Quoi ? - Quoi ?
Je vous ai dit que je voulais être seul.
Si tu es seul tu voudras sauter dans l'océan, n'est ce pas ?
Tu ne peux aller nulle part aujourd'hui. Reste à côté de moi, d'accord ?
Bonjour.
Mangeons quelque chose pour l'instant. Qu'est-ce que tu veux manger ?
Le truc le moins cher.
Du flétan et du calamar. Je vais commander.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Hé, c'est quoi le truc le plus cher ici ?
C'est de la carpe.
Tante, s'il vous plait, donnez-nous la spéciale carpe.
- Hé, tu es fou ? - Ne t'inquiète pas. J'ai la carte de crédit de ma mère.
Qui sait. Si cet enfoiré mange un truc cher qu'il n'a jamais mangé avant,
il voudra sûrement vivre à nouveau.
Arrête de faire des choses inutiles.
Je ne veux vraiment pas vivre.
Ce salaud, vraiment.
Hé, arrête d'agir comme ça. Au moins, goûtons le sushi lorsqu'il arrivera.
Peu importe.
Pour un gars qui veut mourir son appétit est vif.
Arrête ça.
Ce sera le dernier sushi de ma vie, n'est-ce pas ?
Peut-être que c'est pour ça que je suis capable de le manger.
Hé, arrête de dire des absurdités et vis bien.
Est-ce que Joo Yeon est la seule fille de ce monde ?
Hé, tu as dis qu'elle faisait un bonnet C, non ?
Rompre avec elle veut dire, bonnet D, bonnet E,
c'est une chance pour faire de ces filles les tiennes.
Si ce n'est pas Joo Yeon, ça n'a pas de sens. Je vais mettre fin à ma vie.
Ahjumma, s'il vous plaît, donnez-nous un ragoût de fruits de mer épicé.
- Quel homme mourant a besoin d'un tel ragoût. - Tais-toi.
Tout ce qui importe c'est qu'il mange bien.
Tante, s'il vous plaît, faites-le épicé.
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas épicé du tout. Juste fade.
Mon estomac ne va pas bien ces jours-ci donc je dois éviter la nourriture épicée. Le docteur le dit aussi.
Hé, pourquoi un gars mourant s'inquiète à propos de son estomac ?
Arrête, salaud.
Je dois aller aux toilettes.
Ouais, vas-y et reviens.
D'accord, vas-y.
Pourquoi tu lui dis des mots durs ? Comment vas-tu faire s'il se suicide vraiment ?
Pouvons-nous le laisser aller aux toilettes tout seul ?
Et s'il se mort la langue et meurt ? Je dois aller veiller sur lui.
Hé, arrête ça. Un gars mourant commanderait un ragoût de fruits de mer épicé ?
Il ne va pas mourir puisqu'il a commandé un ragoût.
Je ne peux même pas boire à cause de lui. C'est quoi ça ?
La gars qui a dit qu'il allait mourir s'amuse le plus.
Tais-toi !
Oui.
Ce sera le dernier tour en voiture de ma vie.
Je me demande si c'est pour ça que c'est plus amusant que ce que je pensais.
Hé, pourquoi c'est la dernière fois ?
S'il te plaît, change d'avis.
Je t'ai dit qu'il n'y a pas de raison de vivre sans Joo Yeon.
Je vais m'envoler au loin comme ça.
Ne fais pas ça Dong Young. Où t'envoleras-tu au loin ?
Ki Bum.
N'essaye pas de me retenir en arrière. Mon Dieu !
S'il vous plaît, pardonnez-moi de prendre une si horrible décision.
Mais je ne peux pas vivre sans Joo Yeon !
Arrête-ça et assieds-toi.
Ki Bum, je ne suis effrayé par rien. Je n'ai désormais plus de sentiments pour ce monde.
Hé, assieds-toi.
On est presque mort !
C'est quoi ça ? Tu as dit que tu allais te tuer mais tu as peur ?
Oh non, je n'ai pas peur.
Hé, Park Ha Na.
Maître Jin est-il encore ton sauveur de première qualité ?
- Sauveur de première qualité ? - Je retire ce que j'ai dit.
C'est définitivement OP. Une ordure de première qualité.
Donc.
Il t'utilise en tant que remplaçante de la prof coréen du 8ème étage.
Mais il t'a dit qu'il a vu du potentiel.
Il t'a flattée. Comment peut-il jouer avec toi comme ça ?
C'est un terrible salopard d'ordure de première qualité !
Oh mon dieu, je ne peux pas jurer comme ça.
Omo, mon... Ça n'aide pas avec ma grossesse.
Je suis désolée, Cherry.
Je suis vraiment désolée. Maman est désolée.
Tu es vraiment en colère, n'est-ce pas ?
Je veux boire avec toi.
Boire avec toi quand tu as de mauvaises nouvelles.
Boire avec toi quand tu as de bonnes nouvelles.
Devenir une mère n'est pas une chose facile à faire.
Omo, j'ai besoin de faire pipi.
Que faire.
Ce salopard d'ordure de première qualité.
Sérieusement.
Unni, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème ? Unni !
Unni ! Unni !
Ha Na, que dois-je faire ?
Ça a éclaté.
Éclaté ? Comment ça éclaté ?
Mes règles.
Je ne pense pas que j'étais enceinte.
Que dois-je faire ?
Oh, Maître Hwang. Tu es pressée.
Nous avons un endroit où rester. Nous allons boire toute la nuit.
Pourquoi tu bois tout toute seule ?
Laissez-moi tranquille.
S'il te plaît, mange quelque chose. Tu vas détruire ton estomac.
Oui, prenez une baguette.
Si vous êtes venue à ramen aux fruits de mer, vous devriez manger Yeosu.
Ah, arrête de faire ça.
Tu devrais interpréter la situation.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi votre alarme sonne alors qu'il est 6 heures.
Votre alarme n'est pas programmée à 10 heures ?
Si je veux être à la maison à 11 heures, je dois partir maintenant donc j'ai programmé l'alarme en avance.
- Donc vous rentrez chez vous maintenant ? - Oui.
Je n'ai pas de cours demain donc je n'ai pas besoin de dormir ici.
Ma femme sera effrayée si elle dort seule. S'il vous plaît, profitez. Je vais partir en premier.
Directeur, je vous aime !
Est-ce tout si vous vous mariez seul ?
Oui ! Vous devez être si heureux d'être déjà marié !
Je pense que Unni est un peu ivre.
Non.
Je déteste les gens qui partent en premier quand on boit.
Vous ne devriez pas inclure ce type de personne quand vous buvez.
Si pénible.
Oh, Président Kim. Cela fait du bien de vous entendre.
Le travail se passe bien ? Vous n'avez pas décroché tout à l'heure.
Qu'est-ce que vous voulez dire par pourquoi ?
Je vous ai appelé parce que je suis à Yeosu.
Où ?
Est-elle belle ?
Quel âge a-t-elle ?
Incroyable.
D'accord, je serais là rapidement.
Aigoo. Que faire. C'est un ami d'ici.
Je dois assister à un service funéraire pour lui soudainement. Je suis désolé.
Mangez.
Wouah. Tous les hommes sont pareils.
Ils aiment juste les filles jeunes et jolies.
La raison pour laquelle Min Ho ne m'épouse pas,
ce n'est pas à cause de son travail qui ne se passe pas bien, mais il veut rencontrer une jeune fille.
Penses-tu que le fait qu'il soit occupé par ses affaires soit une excuse ?
- Pourquoi es-tu comme ça, Unni ? - Tu ne sais pas comment je me sens.
Tu ne sais vraiment pas comment je me sens.
Juste parce que.
Que croyez-vous que Joo Yeon est en train de faire ?
Sort-elle du travail ? Est-elle à un dîner d'entreprise ?
Ah, je n'ai pas envie de vivre.
Hé, que comptes-tu faire si tu n'as pas envie de vivre ?
Ressaisis-toi et remets-toi à étudier.
Venge-toi de Joo Yeon qui t'a largué.
Quelle revanche ?
J'ai juste envie de quitter ce monde. Je n'espère aucunement vivre plus longtemps.
Di ro ri ! Pourquoi un homme qui souhaite mourir est-il si cupide ?
- T'as vraiment envie de mourir ? - Qu'est-ce que tu as dit, enfoiré ?
Tu as dit que tu mourrais. Tu as mangé tous les sushis et le ragoût de fruits de mer.
Tu as attaché ta ceinture parce que tu avais peur que l'on fasse un accident.
Je sais.Tu n'avais aucune intention de mourir.
Pourquoi tu nous inquiètes et nous fait endurer ça ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Vous voulez vraiment que je meurs tout de suite ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu fais des choses qui n'ont aucun sens.
C'est vrai, imbécile. Combien de temps devons-nous supporter tes bêtises à propos de ta rupture ?
C'est vrai, bande d'imbéciles ! Je sais que mon comportement est ridicule.
Je suis vraiment venu ici pour mourir, mais quand l'heure est venue, c'était plus effrayant que je ne le pensais.
Voilà pourquoi j'inventais toutes sortes d'excuses pour éviter ça. Cela a dû être drôle à vos yeux.
C'est vrai. Moi aussi je pense que je suis pathétique. Il est vrai que je devrais mourir.
Désormais, n'essayez vraiment pas de m'arrêter.
Je vais vraiment me tuer.
Hé !
Adieu les amis ! Adieu Joo Yeon !
Et s'il mourrait vraiment ?
Ne t'inquiète pas.
Sauvez-moi !
Regarde-le ! Aish.
Aish.
Sauvez-moi !
Regarde-le ! Aish.
Aish.
Je ne veux pas mourir !
Sauvez-moi !
Ah ce... qu'est-ce que tu fais ?
Lève-toi, imbécile.
J'ai une crampe. Je n'arrive pas à étendre ma jambe.
Tu es vraiment terrible.
Sauvez-moi. Tenez-moi.
Récupère-le.
Aigoo, aigoo.
Hé !
Aish.
J'ai une crampe.
Aish.
Je suis tout mouillé à cause de toi.
Nous sortons ensemble depuis 5 ans.
Si j'ai attendu si longtemps, on devrait se marier.
Je veux dire, pourquoi prend-il son temps ?
Et me fait placer tous mes espoirs dans une grossesse.
Et me rend-il aussi misérable ?
Oh vraiment.
Ah, arrête de boire, Unni. Tu vas ruiner ta santé.
Qui se fiche de cela ?
Ce corps ne peut même pas porter un enfant. Laisse-le être ruiné.
Ruine-le autant que possible.
Oh, mince. Est-ce que ça va ?
Que faire ?
Ce rêve... à propos des palourdes, la nuit dernière.
Rêve de conception, mon œil.
C'était un rêve à propos de ça, être blessée par une palourde.
Ne t'inquiète pas. Oppa Min Ho t'aime tellement.
Vraiment ?
Tu penses vraiment ainsi ?
Bien sûr.
Peux-tu avoir de telles inquiétudes devant quelqu'un qui n'a pas de petit ami ?
Mais puisque tu me réconfortes je suis contente.
Mais OP est un homme étrange.
Pourquoi ? Quoi ?
Alcool. Boire ensemble.
On se confie l'un l'autre et tu libères ton stress.
Il n'aime pas être avec d'autres personnes.
Pourquoi boit-il seul ?
En effet. Pourquoi boit-il seul ?
Pourquoi est-ce que je bois seul ?
La raison pour laquelle je bois seul.
♪ Un homme avec un si beau sourire. C'est toi. Toi ! ♪
Vous n'avez pas à assister à des choses inutiles.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Ah, Unni. Essaie d'utiliser un peu plus de force dans tes jambes !
Vous n'avez pas à utiliser inutilement votre force.
Attends une minute, Unni. Tu ne peux pas vomir.
Tenez.
Vous n'avez pas à gâcher inutilement votre argent.
C'est un moment juste pour moi. Un moment pour me ressourcer.
C'est pour ça que j'aime boire seul.
Wouah, c'est le lieu que l'école t'a trouvé ?
Il y a de le place pour qu'on dorme, pas vrai ?
Viens vite. Je vais mourir de froid.
Tant mieux. Tu voulais mourir, alors tu peux mourir de froid.
Ah, cet enfoiré, franchement. Je te déteste tellement que je pourrais mourir.
C'est une bonne chose. Tu voulais mourir alors tu peux mourir de haine.
- Arrête. - Toi, arrête, espèce d'enfoiré !
Si tu dis encore une fois que tu vas mourir, je te tuerai.
Allons-y. Tu vas mourir de haine.
Pharmacie de Yeosu
Ah, c'est vrai.
Vous êtes blessé ?
Je me demande si la prof de coréen a appliqué un médicament.
Unni, Unni.
Quel est le problème avec ma vie ? Sérieusement.
Unni, arrête d'être fâchée et endors-toi.
Je ne suis pas en position de consoler quelqu'un d'autre.
Je suis aussi de mauvaise humeur.
Oh, Gong Myung.
Quoi ? Une question ?
Ne puis-je pas te répondre plus tard ?
Je suis à Yeosu pour le travail.
Quoi ? Tu es aussi à Yeosu ?
Tiens.
Alors, tu as suivi ton ami qui travaille pour l'école jusqu'à Yeosu ?
Et tu as abandonné tes révisions ?
Comment cela abandonner ? Je suis venu très rapidement pour me vider la tête.
Je m'inquiète pour les révisions, même ici. Je suis venu vous poser une question.
D'accord. Quelle est ta question ?
J'avais un dîner d'entreprise alors j'ai un peu bu. J'aurais voulu te répondre une prochaine fois si possible.
Quelle est ta question urgente ?
Euh, alors...
Cette chose du dernier cours. "Gae mang mae ga".
Quoi ? "Gae mang mae ga" ?
Ce n'est pas Gae mang mae ga ? Est-ce Bong Mang ?
Je mang me ga !
Tu ne connais même pas le sujet. Comment peux-tu poser une question ?
Pour être honnête, je suis venu parce que je m'inquiétais. J'ai vu que vous vous étiez blessée plus tôt.
Je suis venu vous donner ceci.
Vraiment ?
Merci.
Vous êtes touchée, pas vrai ?
Je suis le seul qui pense à vous.
Je sais, pas vrai ? Je n'ai que toi.
Professeur, est-ce que vous avez un petit ami ?
Je n'en ai pas. Je suis occupée à gagner ma vie.
Vous êtes occupée à gagner votre vie. Voilà pourquoi il vous faut un petit ami.
De cette manière, vous aurez envie de vivre dans ce monde difficile.
Ça n'ira pas. Je devrais vous présenter un petit ami.
Oh, tu es là ? Présente-toi.
Pardon ? Tu n'es pas venu seul ?
Bonjour, je suis Jin Gong Myung.
Disons qu'aujourd'hui, c'est notre 1er jour.
Ce garnement. Comment peux-tu faire une blague à ton professeur ?
Devrais-je aussi faire en sorte que tu aies besoin de médicament ?
Je ne plaisante pas.
Tu veux vraiment avoir des ennuis ?
Je veux avoir des ennuis.
Comment allez-vous me causer des problèmes ?
Ne dis rien d'inutile. Rentre à Séoul étudier.
Compris ?
Plus je vous regarde et plus vous êtes vraiment mon genre.
Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Cette mauvaise ordure de première.
Une remplaçante ? Je suis une intérimaire ?
Tu aurais dû me dire la vérité.
Tu m'as inclus pour mon potentiel, mon œil.
Voulez-vous manger des vers échiuriens ?
Des vers échiuriens ?
Pas ça.
Je veux dire que s'il m'a utilisée comme une intérimaire
alors ça aurait été mieux qu'il me le dise.
Voulez-vous manger du poulpe ?
Pourquoi parles-tu de poulpe ?
Pas ça.
Mais je veux du poulpe.
♪ La vie est un mensonge... ♪
♪ Le sourire est aussi un mensonge ♪
♪ L'amour est un mensonge ♪
♪ Le sourire est aussi un mensonge ♪
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pourquoi êtes-vous seul, cela vous donne l'air si solitaire.
- Buvons ensemble. - Non merci, No Geu Rae.
N'interrompez pas mon temps de repos.
Ne soyez pas comme ça. Buvons ensemble.
J'ai quelque choses à dire.
Ahjumma, donnez-nous un verre de soju et des poulpes vivants.
Je suis désolée, je suis à cours de poulpes.
Je peux vous donner des calamars à la place ? Les calamars sont très bons aujourd'hui.
Oh, vous êtes à court de poulpes, alors vous voulez que je mange des calamars en remplacement ?
D'accord. Donnez-moi des calamars.
Aish.
Voilà. Les sashimi de calamars sont arrivés.
Vous savez, les calamars, je vais vous le dire en avance,
je ne vous voulais pas.
Ce que je voulais c'était des poulpes, mais il n'y en avait plus.
Vous êtes des remplaçants.
Que faites-vous ?
Quoi ? Ils doivent être mis au courant.
Hé, les calamars, ne vous faites pas trop d'espoirs.
Je ne vous ai pas commandé pour votre potentiel,
je vous ai commandé comme remplaçants parce qu'il n'y avait pas de poulpes.
Vous allez devenir la risée de tous si vous commencez à espérer. Juste comme moi.
Que faites-vous ?
J'ai l'impression de me voir quand je regarde ces calamars qui sont un substitut des poulpes.
J'ai tout entendu.
C'est parce que la prof de coréen du 8 ème étage est partie que vous m'avez intégrée comme remplaçante.
Je suis comme ces calamars.
Mais quoi ? Vous m'avez inclus grâce à mon potentiel ?
Pourquoi m'avez-vous menti ? Pourquoi ?
Êtes-vous heureux de me faire ressembler à une idiote ?
Vous exagérez vraiment.
Vous êtes comme votre vrai nom, excessif !
Cette femme, vraiment.
Si vous vous sentez si mal alors quittez le cours commun.
Que faites-vous ?
Lâchez-moi.
Êtes-vous fâché ? Je suis désolée.
Je n'étais pas à ma place et j'ai agi sans réfléchir.
Peu importe si c'est en tant que substitut ou intérimaire, je devrais être honorée d'être dans le cours commun.
J'ai eu tort.
Je suis désolée. J'ai eu tort.
Excusez-moi. No Geu Rae ?
Excusez-moi.
Cette femme est vraiment... trop difficile à gérer pour moi.
Comment pouvez-vous partir ? Vous devriez prendre votre petite amie.
Que voulez-vous dire par petite amie ?
Avec une femme qui n'a aucune qualité ? Suis-je fou ?
Elle n'a rien à voir avec moi.
Dites-lui de rentrer par ses propres moyens, je vous prie. Je n'ai aucune raison de prendre soin d'elle.
Que suis-je en train de faire ?
Je ne peux simplement pas la laisser quelque part.
Qu'est-ce que c'est ?
Sa qualité.
Maître Jin me porte sur son dos.
C'est impossible. C'est un rêve ?
Ça ne fait pas mal. C'est un rêve.
Puisque c'est un rêve, je vais vous le dire.
Pendant un instant, j'étais heureuse.
Après être venue à Noryangjin, j'ai perdu confiance et je vivais un moment difficile.
Je ressentais qu'on m'avait reconnu.
Quand vous avez dit que j'avais du potentiel.
Ça m'a rendu heureuse juste pour un moment.
Il fait chaud. Chaud.
Chaud.
Bien.
Il fait froid. Donnez-moi une couverture.
J'ai dit qu'il faisait froid. Une couverture.
Froid. Froid.
Quoi ? Vous l'avez demandé.
J'ai dit qu'il faisait froid. Une couverture. Une couverture.
No Geu Rae, sérieusement.
Suis-je une remplaçante ? Une intérimaire ?
Qu'a-t-elle entendu ?
Allô, Professeur de coréen Choi Yoon Hee.
C'est Jin Jung Suk.
J'ai appris que vous aviez demandé à joindre mon cours commun.
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas rejoindre le cours commun.
Vraiment ? C'est bon.
En fait, je ne peux pas faire votre cours commun.
Mon mari doit partir à l'étranger, alors je dois partir.
Oh, vraiment ?
Mais si vous ne me prenez pas, qui avez-vous l'intention de prendre ?
Le nouveau Maître Park.
Ah, le nouveau professeur qui vient de cette école de prépa.
Oui.
Comment est-elle ?
Eh bien, elle semble avoir du potentiel.
Je pense qu'elle est une assez bonne enseignante pour joindre mon cours commun.
J'ai dit qu'il faisait froid. Une couverture.
♫ Sais-tu ce que je ressens, si j'ouvre lentement mes yeux ? ♫
No Geu Rae, vraiment.
♫ Tu es plus important que n'importe qui dans mon cœur ♫
♫ Mon seul et unique amour ♫
Voilà. Dormez.
Cette femme a l'air plus belle quand elle dort.
Oh.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
♫ Mensonges blancs ♫
♫ Prétendant que je ne le sais pas ♫
♫ Je danserai joyeusement ♫
♫ Hehe haha hohoho ♫
♫ Dois-je rire ? ♫
♫ Aujourd'hui c'est un jour joyeux ♫
♫ Nous vendons des emplois sûrs ♫
♫ Échangeons avec votre jeunesse ♫
♫ Partiras-tu avec rien ♫
Drinking Solo Prochainement
J'aime boire seul. Alors que ma profession exige que je parle toute la journée,
ce temps de silence, cette tranquillité est si agréable.
♪ Courage bébé, courage bébé, encore un peu de courage ♪ (Paroles de "Cheer Up" du groupe Twice)
C'est la prof de coréen ?
- Professeur de coréen. - Vous faites erreur.
Hé, c'est vous.
Gong Myung, vous êtes mon étudiant numéro un.
Puis-je être votre petit ami au lieu de votre étudiant n°1 ?
- Ki Bum, mettons un terme à notre amitié. - D'accord. Attends, quoi ?
Dis-le aussi à Gong Myung.
- Tu n'as jamais aimé de célébrité masculine, pas vrai ? - J'ai aimé SHINee.
Y a pas un Min Ho dans SHINee ? N'était-il pas ton camarade de classe ?
Lève-toi.
Quoi ?
♪ Le samedi soir ♪
Bouge tes hanches. Tes hanches !
Il est certainement très en colère à cause de moi.
Je lui ai montré le pire de moi car il m'a intégrée au cours commun en tant que remplaçante. Je ne peux pas l'éviter demain.
Si elle allait avoir honte comme ça, pourquoi a-t-elle agi de la sorte ?
Je pense que ce serait mieux d'avoir No Geu Rae à mes côtés.
Avant que j'ai pu lui dire que je ne pouvais pas faire le cours commun,
Maître Jin m'a contactée pour me dire qu'il voulait que ce soit vous.
Mais, ce n'est pas le cas.
Peut-être que OP aime Maître Park. C'est ça. Génial.
Ne faites pas des courbettes comme ça. Dites seulement ce que vous voulez dire.
Dites seulement ce que vous voulez dire avec confiance.
M'aime-t-il vraiment ?